Simultandolmetschen
Simultandolmetschen – auch Konferenzdolmetschen – genannt, bezeichnet ein zeitgleiches Dolmetschen.
Das bedeutet, dass die Verdolmetschung passiert, während Person A redet. Person B erhält den Text zeitgleich über Kopfhörer.
Der Dolmetscher sitzt dafür in einer Dolmetscherkabine, in der er Person A hört. Er spricht jetzt gleichzeitig in ein Mikrofon, was an den Kopfhörer von Person B übertragen wird.
Dadurch entsteht beim Simultandolmetschen kein Zeitverlust.
Zu beachten ist, dass eine aufwändige Dolmetschtechnik benötigt wird. Eine Dolmetschkabine kostet pro Tag ab ca. 1.000 Euro.
Simultandolmetschen ist sehr anstrengend für den Dolmetscher. Daher arbeiten die Dolmetscher in Teams, so dass sie sich alle 15 Minuten abwechseln können.
Simultandolmetschen wird typischerweise bei Konferenzen verwendet.
