Konsekutivdolmetschen
Konsekutivdolmetschen bezeichnet ein versetztes Dolmetschen.
Das bedeutet, Person A redet. Anschließend dolmetscht der Dolmetscher das Gesagte.
Wenn der Dolmetscher fertig ist, spricht Person B.
Anschließend wird wieder gedolmetscht
etc..
Zu beachten ist dabei, dass der Zeitbedarf sich mehr als verdoppelt.
Eine fünf minütige Rede wird anschließend vom Dolmetscher gedolmetscht und benötigt ebenfalls mehrere Minuten. Teilweise wird die Übersetzung etwas gestrafft.
Der Vorteil ist, dass keine aufwändige Dolmetschtechnik benötigt wird. Außerdem kann der Dolmetscher durch Rückfragen Unklarheiten beseitigen.
Dadurch ist Konsekutivdolmetschen ideal für kleine Veranstaltungen, Tischreden, Interviews, Verhandlungen, Patienten-Arzt-Gespräche und ähnliches.
